1
00:00:02,935 --> 00:00:05,203
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,706
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,281
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,283 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAFAEL:
Ei, controle-se.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:28,960
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,962 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,206
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,511
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
RAFAEL: Dá um tempo.
19
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
MICHELANGELO: Festa!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,592
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:00,594 --> 00:01:02,527
[♪♪♪]
26
00:01:04,597 --> 00:01:06,598
ABRIL:
Ah, Oslo, Noruega.
27
00:01:06,600 --> 00:01:09,000
Não é lindo?
28
00:01:09,002 --> 00:01:12,070
Está tudo bem se você quiser
pessoas amigáveis, ar puro,
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,472
belas paisagens
e ruas livres de lixo.
30
00:01:14,474 --> 00:01:16,307
Agora, o que há para o almoço?
Não sei.
31
00:01:16,309 --> 00:01:18,042
Vamos ver
o que o hotel embalou.
32
00:01:18,044 --> 00:01:19,143
Eu disse a eles
para me surpreender
33
00:01:19,145 --> 00:01:21,546
com alguma coisa
da culinária local.
34
00:01:21,548 --> 00:01:22,847
Pizza?
35
00:01:22,849 --> 00:01:25,149
Surpresa, surpresa.
36
00:01:27,185 --> 00:01:29,687
Ouvimos dizer que você estava almoçando
aqui no parque.
37
00:01:29,689 --> 00:01:32,189
Você gosta
o que eu escolhi para o almoço?
38
00:01:32,191 --> 00:01:34,091
Bem, pizza está bem,
Miguel Ângelo,
39
00:01:34,093 --> 00:01:37,395
mas eu queria algo
Escandinavo para comer.
40
00:01:37,397 --> 00:01:40,231
É uma pizza escandinava,
cara,
41
00:01:40,233 --> 00:01:43,100
com sardinha e luka-fish
cobertura.
42
00:01:45,170 --> 00:01:47,338
Pizza de sardinha e luka-fish?
43
00:01:47,340 --> 00:01:49,574
Ah, eu não estou
um grande fã de peixes.
44
00:01:49,576 --> 00:01:50,675
Melhor se acostumar.
45
00:01:50,677 --> 00:01:52,610
Tem muito peixe
na Noruega.
46
00:01:53,812 --> 00:01:55,212
Hum.
47
00:01:55,214 --> 00:01:57,949
É, ah,
interessante,
48
00:01:57,951 --> 00:02:00,351
mas ouçam, pessoal,
Eu tenho que ir.
49
00:02:00,353 --> 00:02:02,553
A Energia Alternativa
Conferência abre hoje,
50
00:02:02,555 --> 00:02:04,255
e eu estou cobrindo isso.
51
00:02:04,257 --> 00:02:07,358
Energia alternativa?
Ah, eu gostaria de ver isso.
52
00:02:07,360 --> 00:02:10,061
HOMEM:
E por favor seja bem-vindo
Professor Svenson,
53
00:02:10,063 --> 00:02:13,131
que tem uma descoberta importante
para anunciar.
54
00:02:13,133 --> 00:02:15,100
Ah, claro, pode apostar.
55
00:02:15,102 --> 00:02:18,436
Muito obrigado,
meus colegas cientistas.
56
00:02:18,438 --> 00:02:24,008
Uau. Professor Sven Svenson
é um gigante geológico.
57
00:02:24,010 --> 00:02:27,445
A Noruega está sentada
em muitas piscinas vulcânicas.
58
00:02:27,447 --> 00:02:29,580
A maioria deles adormecidos.
59
00:02:29,582 --> 00:02:32,483
Mas esta energia geotérmica
produz mais energia
60
00:02:32,485 --> 00:02:35,085
mais de metade da população da Europa
usinas de energia existentes.
61
00:02:35,087 --> 00:02:37,622
Se ao menos pudermos aproveitar esse poder,
62
00:02:37,624 --> 00:02:42,661
a energia iluminaria Oslo
por mil anos.
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,095
estou me encontrando
com representantes
64
00:02:44,097 --> 00:02:46,097
do governo
esta tarde
65
00:02:46,099 --> 00:02:49,167
para dar-lhes a localização
destas piscinas vulcânicas
66
00:02:49,169 --> 00:02:51,435
e meus planos
para aproveitar esta energia.
67
00:02:51,437 --> 00:02:52,370
[TODOS APLAUDEM]
68
00:02:53,472 --> 00:02:54,572
Errado, professor.
69
00:02:54,574 --> 00:02:57,141
Eu tenho outros planos
para seus planos.
70
00:02:57,143 --> 00:02:58,609
O que?
[MULTIDÃO murmúrio]
71
00:03:00,746 --> 00:03:02,480
Quem--? Quem é você?
72
00:03:02,482 --> 00:03:04,916
Eu sou Eric, o Olho Vermelho,
73
00:03:04,918 --> 00:03:06,851
filho de Thor.
74
00:03:06,853 --> 00:03:07,719
[GASPS]
75
00:03:07,721 --> 00:03:08,953
Impossível.
76
00:03:08,955 --> 00:03:12,190
Thor e os deuses
são apenas lendas antigas.
77
00:03:12,192 --> 00:03:15,259
Por outro lado,
essa armadura parece autêntica.
78
00:03:15,261 --> 00:03:16,995
Fascinante.
Você se importa...?
79
00:03:16,997 --> 00:03:18,396
Afaste-se de mim!
80
00:03:18,398 --> 00:03:22,133
Suas anotações.
Para que eu vim.
81
00:03:22,135 --> 00:03:24,369
ABRIL:
Uau, que história.
82
00:03:24,371 --> 00:03:26,871
SVENSON:
Pare ele! Ele tem minhas anotações.
83
00:03:26,873 --> 00:03:30,141
Tolos. Você se atreve a desafiar
O martelo de Thor?
84
00:03:30,143 --> 00:03:31,375
[GUARDAS GRITANDO]
85
00:03:33,546 --> 00:03:37,382
Agora você provou o poder de
Eric, o Olho Vermelho, filho de Thor.
86
00:03:37,384 --> 00:03:39,751
Em breve você sentirá mais sabor.
87
00:03:39,753 --> 00:03:41,919
Qualquer palavra para a imprensa,
Senhor Olho Vermelho?
88
00:03:41,921 --> 00:03:45,089
ÉRIC:
Sim. Venha comigo.
89
00:03:45,091 --> 00:03:47,158
ABRIL:
Ei! Coloque-me no chão!
90
00:03:47,160 --> 00:03:49,193
Esse cara pegou April.
91
00:03:49,195 --> 00:03:52,830
Que Eric tem uma vantagem inicial,
então vou pegar um atalho.
92
00:03:52,832 --> 00:03:57,368
Opa. Eu esqueci que estava
no segundo andar!
93
00:03:57,370 --> 00:03:59,070
Ah, peixe.
94
00:03:59,072 --> 00:04:01,573
Por que tinha que ser peixe?
95
00:04:01,575 --> 00:04:04,208
Parar.
Deixe abril.
96
00:04:04,210 --> 00:04:06,244
Peixe falando?
97
00:04:06,246 --> 00:04:08,245
Não, Tartaruga Ninja.
98
00:04:08,247 --> 00:04:10,415
[♪♪♪]
99
00:04:10,417 --> 00:04:13,517
Então você se atreve a desafiar Eric?
100
00:04:13,519 --> 00:04:14,685
P-teixo.
101
00:04:14,687 --> 00:04:17,288
Uma tartaruga
isso cheira a peixe?
102
00:04:17,290 --> 00:04:19,457
Ha-ha, muito engraçado.
103
00:04:19,459 --> 00:04:22,260
Ha!
Agora você cheira a peixe.
104
00:04:22,262 --> 00:04:23,862
Você vai pagar por isso.
105
00:04:23,864 --> 00:04:26,598
Sim, claro,
envie-me a conta da limpeza.
106
00:04:26,600 --> 00:04:28,900
Abril para Tartarugas.
Donatello está em apuros.
107
00:04:28,902 --> 00:04:30,802
Centro de Conferências, rápido!
108
00:04:32,204 --> 00:04:35,373
Nós ouvimos você, abril.
Vamos, Tartarugas. Vamos.
109
00:04:35,375 --> 00:04:38,042
Dê o seu melhor,
seu falso viking.
110
00:04:40,479 --> 00:04:42,513
Nyah-nyah-nyah-nyah.
Senti minha falta.
111
00:04:42,515 --> 00:04:43,981
[BATE ALTO]
112
00:04:45,417 --> 00:04:46,618
Opa.
113
00:04:46,620 --> 00:04:48,653
Donatello!
114
00:04:52,091 --> 00:04:54,993
ÉRIC:
Vikings, cavalguem!
115
00:04:56,261 --> 00:04:58,563
ABRIL:
Donatello está lá embaixo.
116
00:04:58,565 --> 00:05:00,565
Vamos, pessoal, cavem.
117
00:05:00,567 --> 00:05:01,999
Espere, Donatello.
118
00:05:02,001 --> 00:05:04,068
Nós vamos pegar você
fora de lá.
119
00:05:04,070 --> 00:05:05,670
Ei pessoal, precisam de ajuda?
120
00:05:05,672 --> 00:05:07,739
Claro
precisamos de ajuda.
121
00:05:07,741 --> 00:05:09,740
Donatello está preso sob...
122
00:05:09,742 --> 00:05:11,075
Donatello!
123
00:05:11,077 --> 00:05:14,278
Você deveria estar enterrado
aí embaixo, cara.
124
00:05:14,280 --> 00:05:15,680
Ah, eu me abaixei
em uma abertura de esgoto
125
00:05:15,682 --> 00:05:17,749
assim como a parede
desceu.
126
00:05:17,751 --> 00:05:20,852
Mas cara, foi fofo
de vocês para se importar.
127
00:05:20,854 --> 00:05:24,989
Pessoal, vocês...?
Você se importa, certo? Pessoal?
128
00:05:24,991 --> 00:05:26,457
DONATELLO:
Feed de satélite de abril
129
00:05:26,459 --> 00:05:28,827
está prestes a acontecer.
130
00:05:28,829 --> 00:05:31,162
Acho que tenho a antena
vinculado.
131
00:05:31,164 --> 00:05:32,496
Aqui está ela.
132
00:05:32,498 --> 00:05:34,933
Ela está entrevistando
Professor Svenson.
133
00:05:34,935 --> 00:05:36,100
Professor, você disse
134
00:05:36,102 --> 00:05:39,003
que a energia bloqueou
nas piscinas vulcânicas
135
00:05:39,005 --> 00:05:41,973
poderia impulsionar a indústria
de toda a Europa.
136
00:05:41,975 --> 00:05:44,275
Sim, claro, pode apostar.
137
00:05:44,277 --> 00:05:47,645
Mas tal poder também poderia
ser usado para propósitos malignos,
138
00:05:47,647 --> 00:05:49,480
se caiu em
as mãos erradas.
139
00:05:49,482 --> 00:05:51,683
Sim, claro, pode apostar.
140
00:05:51,685 --> 00:05:54,719
Mas ainda assim, você não está preocupado
que esse Eric Olho Vermelho
141
00:05:54,721 --> 00:05:57,789
usará suas anotações
encontrar as piscinas sozinho?
142
00:05:57,791 --> 00:05:59,991
Sim, claro, pode apostar.
143
00:05:59,993 --> 00:06:01,291
Então suas notas
não revele
144
00:06:01,293 --> 00:06:03,995
a localização
daquelas piscinas vulcânicas?
145
00:06:03,997 --> 00:06:05,663
SVENSON:
Sim, claro, pode apostar...
146
00:06:05,665 --> 00:06:07,832
Nós entendemos,
professor.
147
00:06:07,834 --> 00:06:12,069
Uau. Aquele professor
dá uma ótima entrevista.
148
00:06:12,071 --> 00:06:13,971
Sim, claro, pode apostar.
149
00:06:13,973 --> 00:06:17,041
Este Eric Olho Vermelho
só tem minhas anotações.
150
00:06:17,043 --> 00:06:20,111
Mas eu mantenho a localização
daquelas piscinas vulcânicas
151
00:06:20,113 --> 00:06:22,146
seguro aqui, na minha cabeça.
152
00:06:22,148 --> 00:06:23,814
Pode apostar.
153
00:06:23,816 --> 00:06:25,549
Esta é April O'Neil,
154
00:06:25,551 --> 00:06:29,154
via satélite
da Conferência de Energia de Oslo.
155
00:06:29,156 --> 00:06:31,956
Ah, ótimo. Agora esse Eric
sabe o que ele precisa
156
00:06:31,958 --> 00:06:33,124
e de quem obtê-lo.
157
00:06:33,126 --> 00:06:34,725
LEONARDO:
É melhor voltarmos para lá
158
00:06:34,727 --> 00:06:35,726
caso ele apareça.
159
00:06:35,728 --> 00:06:37,128
[♪♪♪]
160
00:06:37,130 --> 00:06:38,930
ABRIL:
Obrigado, Professor Svenson.
161
00:06:38,932 --> 00:06:40,831
Espero que eu esteja bem.
162
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
Sim, claro, pode apostar.
163
00:06:42,835 --> 00:06:45,836
Quero dizer, hehe,
você estava bem, professor.
164
00:06:45,838 --> 00:06:49,240
Eu só espero que Eric
não vem te procurar.
165
00:06:49,242 --> 00:06:52,777
Mas aqui estou eu,
Senhorita O'Neil. Aproveite-os!
166
00:06:52,779 --> 00:06:53,878
[MOTOR DA VAN RUMBANDO]
167
00:06:53,880 --> 00:06:55,980
[GRINCO DOS PNEUS]
168
00:06:55,982 --> 00:06:57,615
Chegamos tarde demais.
169
00:06:57,617 --> 00:06:59,684
Lá vão eles.
170
00:06:59,686 --> 00:07:02,754
Coloque esse pé verde
para o chão, cara.
171
00:07:02,756 --> 00:07:03,754
RAFAEL:
Ops,
172
00:07:03,756 --> 00:07:05,790
acabamos de sair da rodovia.
173
00:07:09,528 --> 00:07:11,062
Lá vão eles.
174
00:07:11,064 --> 00:07:14,532
Olhe aquela vela.
É movido a energia solar.
175
00:07:14,534 --> 00:07:16,601
Vamos, caras.
176
00:07:16,603 --> 00:07:17,902
[♪♪♪]
177
00:07:23,108 --> 00:07:24,875
DONATELLO:
Eles entraram naquele canal.
178
00:07:27,913 --> 00:07:29,047
ÉRIC:
Tolos!
179
00:07:29,049 --> 00:07:31,950
Você não pode parar
o filho de Thor.
180
00:07:31,952 --> 00:07:33,584
As rochas
estão se movendo em nossa direção.
181
00:07:33,586 --> 00:07:36,120
Eu não posso ir
mais rápido.
182
00:07:36,122 --> 00:07:39,290
RAFAEL:
Eu sabia! Um final de ato!
183
00:07:39,292 --> 00:07:41,292
[♪♪♪]
184
00:07:43,295 --> 00:07:44,729
ABRIL:
Ah, não!
185
00:07:44,731 --> 00:07:45,730
ÉRIC:
Aquelas tartarugas
186
00:07:45,732 --> 00:07:47,865
não nos incomodará mais.
187
00:07:47,867 --> 00:07:49,200
[RISOS]
188
00:07:49,202 --> 00:07:51,870
MICHELANGELO:
Totalmente falso, caras.
189
00:07:51,872 --> 00:07:55,907
Ah, eu me sinto como um personagem em
Suspense na matinê de sábado.
190
00:07:55,909 --> 00:07:58,576
Sim, bem, pelo menos estamos
na verdade, pendurado em um penhasco.
191
00:07:58,578 --> 00:08:00,244
DONATELLO:
Esse Eric fala sério.
192
00:08:00,246 --> 00:08:02,980
Nós também.
Vamos, Tartarugas.
193
00:08:02,982 --> 00:08:04,548
[♪♪♪]
194
00:08:07,419 --> 00:08:09,120
Lá se vai o escaler.
195
00:08:09,122 --> 00:08:11,288
Teremos que segui-lo
por terra.
196
00:08:13,125 --> 00:08:15,426
Há uma fazenda
à frente.
197
00:08:15,428 --> 00:08:17,662
Talvez possamos pedir emprestado
algum transporte.
198
00:08:17,664 --> 00:08:21,198
Tudo bem, contanto que tenha
nada a ver com peixe.
199
00:08:22,968 --> 00:08:25,336
Bem,
isso não é nada parecido com peixe.
200
00:08:30,075 --> 00:08:32,810
Lá está aquele navio Viking.
201
00:08:32,812 --> 00:08:33,778
Para onde isso vai?
202
00:08:33,780 --> 00:08:36,013
Não há saída
deste fiorde.
203
00:08:36,015 --> 00:08:38,249
RAFAEL:
Oh, isto é um fiorde.
204
00:08:38,251 --> 00:08:41,486
Eu pensei em um fiorde
era um automóvel norueguês.
205
00:08:41,488 --> 00:08:44,121
Ele está indo para aquele penhasco!
206
00:08:44,123 --> 00:08:45,723
MICHELANGELO:
Se o cara vai bater,
207
00:08:45,725 --> 00:08:47,825
este programa
vai acabar mais cedo.
208
00:08:50,329 --> 00:08:52,964
Então, como entramos?
209
00:08:52,966 --> 00:08:55,533
Bem, deve haver algum tipo
saída de ar para a superfície.
210
00:08:55,535 --> 00:09:00,003
Com certeza, mas como estamos
deveria encontrá-lo no escuro?
211
00:09:01,506 --> 00:09:02,573
Aqui está.
212
00:09:03,542 --> 00:09:05,076
LEONARDO:
Ventilação de ar.
213
00:09:05,078 --> 00:09:06,277
RAFAEL:
Primeiro subimos,
214
00:09:06,279 --> 00:09:07,344
então descemos.
215
00:09:07,346 --> 00:09:09,446
Sou uma tartaruga, não um macaco.
216
00:09:11,016 --> 00:09:12,950
DONATELLO:
Uma vila viking.
217
00:09:12,952 --> 00:09:16,053
Assim como há mil anos.
218
00:09:16,055 --> 00:09:18,389
LEONARDO:
Vamos encontrar abril
e o professor.
219
00:09:18,391 --> 00:09:21,659
RAFAEL:
Hum, nós vamos ser meio que
visível aqui, pessoal.
220
00:09:21,661 --> 00:09:25,296
MICHELANGELO:
Deve ser hora de disfarçar.
221
00:09:25,298 --> 00:09:26,630
[♪♪♪]
222
00:09:28,033 --> 00:09:29,433
[homens gritando ruidosamente]
223
00:09:32,170 --> 00:09:35,172
Este Eric viu
muitos filmes vikings ruins.
224
00:09:35,174 --> 00:09:37,508
Essas pessoas
realmente acredito em Eric
225
00:09:37,510 --> 00:09:40,177
é um descendente
dos deuses nórdicos.
226
00:09:40,179 --> 00:09:41,912
O que é pior,
ele também.
227
00:09:41,914 --> 00:09:43,981
Graças a Deus
você não disse a ele a localização
228
00:09:43,983 --> 00:09:46,651
das piscinas vulcânicas.
229
00:09:46,653 --> 00:09:47,618
Ah, mas eu fiz.
230
00:09:47,620 --> 00:09:50,354
Quero dizer, e se ele estiver
descendente de Thor?
231
00:09:50,356 --> 00:09:53,858
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
232
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
Pelo martelo de Thor,
233
00:09:55,862 --> 00:09:58,896
em breve o mundo
mais uma vez será nosso
234
00:09:58,898 --> 00:10:01,733
saquear e pilhar
como quisermos.
235
00:10:01,735 --> 00:10:03,434
Você está comigo?
236
00:10:03,436 --> 00:10:06,704
TODOS:
Sim, claro, pode apostar!
237
00:10:06,706 --> 00:10:10,508
Proteja o professor e
sua garota até eu voltar.
238
00:10:10,510 --> 00:10:12,443
"Moça"?
239
00:10:25,223 --> 00:10:27,091
ABRIL:
"Moça"?
240
00:10:30,228 --> 00:10:32,763
Ei, esse foi o rosnado de April.
241
00:10:32,765 --> 00:10:34,599
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
242
00:10:34,601 --> 00:10:38,603
Eu me sinto muito ridículo
nesses insucessos, caras.
243
00:10:38,605 --> 00:10:39,503
RAFAEL:
Tudo bem.
244
00:10:39,505 --> 00:10:41,739
Você parece muito ridículo.
245
00:10:41,741 --> 00:10:44,275
LEONARDO:
April deve estar naquele corredor.
246
00:10:44,277 --> 00:10:45,076
Vamos.
247
00:10:46,511 --> 00:10:49,446
Não. Ninguém
visitará os prisioneiros.
248
00:10:51,617 --> 00:10:54,318
Eu não te reconheço.
249
00:10:54,320 --> 00:10:56,386
[EM SOTAQUE NORUEGUÊS]
Ah, tudo bem, cara.
250
00:10:56,388 --> 00:10:58,889
Eu mal me reconheço.
251
00:10:58,891 --> 00:11:01,559
Com certeza, pode apostar.
252
00:11:01,561 --> 00:11:03,795
Você não é um de nós.
253
00:11:03,797 --> 00:11:05,562
eu acho
fomos descobertos.
254
00:11:05,564 --> 00:11:07,765
Hora de lutar.
255
00:11:07,767 --> 00:11:10,735
Ah, são eles.
256
00:11:10,737 --> 00:11:12,670
Uh, somos nós, tudo bem.
257
00:11:12,672 --> 00:11:14,372
Estas são as anãs verdes.
258
00:11:14,374 --> 00:11:16,774
Eles que formaram
O martelo de Thor,
259
00:11:16,776 --> 00:11:19,077
que cavalgou com os deuses nórdicos.
260
00:11:19,079 --> 00:11:22,112
Eles vieram
para cumprir as ordens de Odin.
261
00:11:22,114 --> 00:11:25,850
[TODOS TORCENDO]
262
00:11:25,852 --> 00:11:27,685
Quem ela está chamando de anão?
263
00:11:27,687 --> 00:11:29,653
Calma, Michelangelo.
264
00:11:29,655 --> 00:11:31,889
Eles acham que fazemos parte
da lenda nórdica.
265
00:11:33,492 --> 00:11:36,327
Como podemos fazer o seu lance,
legais?
266
00:11:36,329 --> 00:11:38,963
Uh...
Oh, traga os prisioneiros aqui.
267
00:11:38,965 --> 00:11:42,599
Nós, uh, devemos levá-los
para Valhalla no navio.
268
00:11:42,601 --> 00:11:44,669
Nós obedeceremos.
269
00:11:48,006 --> 00:11:48,840
Aposto que você pensou
270
00:11:48,842 --> 00:11:51,475
ia haver
uma grande luta.
271
00:11:51,477 --> 00:11:53,177
Teremos um mais tarde.
272
00:11:53,179 --> 00:11:54,478
[♪♪♪]
273
00:11:56,381 --> 00:11:57,715
Tartarugas!
274
00:11:57,717 --> 00:12:00,451
Errado, abril.
Fomos promovidos a anões.
275
00:12:00,453 --> 00:12:01,619
[GASPS]
276
00:12:01,621 --> 00:12:03,254
Quem são essas criaturas?
277
00:12:03,256 --> 00:12:04,922
Explicaremos mais tarde,
professor.
278
00:12:04,924 --> 00:12:05,990
Vamos.
279
00:12:22,040 --> 00:12:25,243
Estes são os locais
das piscinas vulcânicas.
280
00:12:25,245 --> 00:12:28,379
Eric foi explodir
as três lojas.
281
00:12:28,381 --> 00:12:30,848
Isso vai começar
uma reação em cadeia
282
00:12:30,850 --> 00:12:33,050
isso vai derreter
a calota polar.
283
00:12:33,052 --> 00:12:34,652
Isso é ruim?
284
00:12:34,654 --> 00:12:37,722
Bem, isso iria inundar
as cidades costeiras do mundo.
285
00:12:37,724 --> 00:12:39,122
Isso é ruim.
286
00:12:39,124 --> 00:12:42,125
Esses novos Vikings usarão
o caos global resultante
287
00:12:42,127 --> 00:12:44,061
saquear
as cidades inundadas.
288
00:12:44,063 --> 00:12:47,198
Onde quer que haja um mundo
desastre em formação,
289
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
você encontrará as tartarugas.
290
00:12:49,402 --> 00:12:51,869
Coloque o pedal
para o metal, cara.
291
00:12:51,871 --> 00:12:53,871
Ou onde quer que você o coloque.
292
00:12:56,107 --> 00:12:59,243
Com este sol, vamos alcançar
para Eric em pouco tempo.
293
00:12:59,245 --> 00:13:02,413
Uh, pode haver
um ligeiro atraso.
294
00:13:02,415 --> 00:13:03,280
[ROAR]
295
00:13:03,282 --> 00:13:06,183
[GASPS]
Jormundgand!
296
00:13:06,185 --> 00:13:07,985
RAFAEL:
Sou o quê?
297
00:13:07,987 --> 00:13:10,721
SVENSON:
O lendário verme marinho
Jörmundgand.
298
00:13:10,723 --> 00:13:14,358
Outra lenda viking
ganhe vida.
299
00:13:14,360 --> 00:13:15,860
RAFAEL:
Ei, se é lendário,
300
00:13:15,862 --> 00:13:17,128
não pode nos machucar, certo?
301
00:13:17,130 --> 00:13:18,395
[TODOS OS GRITOS]
302
00:13:18,397 --> 00:13:20,297
Uau!
303
00:13:20,299 --> 00:13:23,434
O Jörmundgand
é uma criatura mítica.
304
00:13:23,436 --> 00:13:24,468
RAFAEL:
Ah, eu não sei.
305
00:13:24,470 --> 00:13:26,670
Parece muito real para mim.
306
00:13:29,040 --> 00:13:31,308
Não houve
um Jörmundgand nascido
307
00:13:31,310 --> 00:13:32,943
que não posso quebrar.
308
00:13:37,949 --> 00:13:39,083
Yahoo!
309
00:13:42,754 --> 00:13:44,387
[grunhidos]
310
00:13:46,925 --> 00:13:49,559
Ah, sempre há
pela primeira vez, hein, cowboy?
311
00:13:53,565 --> 00:13:54,966
DONATELLO:
Olá, Michelangelo,
312
00:13:54,968 --> 00:13:56,267
você deve ter assustado.
313
00:13:56,269 --> 00:13:57,501
Eu duvido.
314
00:13:57,503 --> 00:14:00,171
Jörmundgand nunca
foi derrotado em batalha.
315
00:14:00,173 --> 00:14:03,240
Por que eu sinto outro
suspense chegando?
316
00:14:05,076 --> 00:14:06,777
[ROSCANDO]
317
00:14:06,779 --> 00:14:08,212
[TODOS OS GRITOS]
318
00:14:11,149 --> 00:14:12,816
[ROAR]
319
00:14:17,589 --> 00:14:19,356
[TODOS GRITANDO]
320
00:14:20,859 --> 00:14:21,925
SVENSON:
Imagine!
321
00:14:21,927 --> 00:14:24,795
Sendo comido
pelo lendário Jörmundgand.
322
00:14:24,797 --> 00:14:27,898
Esta é uma experiência única na vida
experiência.
323
00:14:27,900 --> 00:14:30,033
Você acertou,
professor.
324
00:14:31,703 --> 00:14:33,504
Espere um minuto.
325
00:14:33,506 --> 00:14:36,006
Este não é o lendário
Jörmundgand.
326
00:14:36,008 --> 00:14:38,476
É um robô.
327
00:14:38,478 --> 00:14:41,512
Pessoal, não vamos
ser comido.
328
00:14:41,514 --> 00:14:43,847
ABRIL:
Vai, Donatello!
329
00:14:43,849 --> 00:14:45,048
[♪♪♪]
330
00:14:50,655 --> 00:14:51,855
[grunhidos]
331
00:14:51,857 --> 00:14:54,592
Isso deveria arruinar
o apetite dessa coisa.
332
00:14:54,594 --> 00:14:56,394
[ENGRENAGENS GRITANDO]
333
00:14:58,697 --> 00:14:59,430
[QUENTE]
334
00:15:01,032 --> 00:15:04,168
Todos, abandonem o navio!
335
00:15:04,170 --> 00:15:05,936
Parece bom para mim.
336
00:15:10,775 --> 00:15:13,277
Quando eu passar, agarre-se!
337
00:15:19,517 --> 00:15:22,353
Incrível! Um triturador gigante.
338
00:15:22,355 --> 00:15:24,288
Aqui está uma escotilha de acesso, pessoal.
339
00:15:24,290 --> 00:15:26,856
Vamos descobrir onde estão os cérebros
deste robô são.
340
00:15:31,263 --> 00:15:33,464
Como está indo,
Professor Svenson?
341
00:15:33,466 --> 00:15:35,499
Excelente,
Eu programei nosso curso
342
00:15:35,501 --> 00:15:37,367
para as piscinas vulcânicas.
343
00:15:49,914 --> 00:15:52,749
Acenda o detonador térmico
dentro do vulcão.
344
00:15:52,751 --> 00:15:56,887
Quando explodir, vai explodir
a tampa de lava nas alturas!
345
00:15:56,889 --> 00:15:58,855
Dentro de uma hora,
as erupções vulcânicas
346
00:15:58,857 --> 00:16:00,424
começará a derreter o gelo,
347
00:16:00,426 --> 00:16:02,326
e o mundo será nosso.
348
00:16:02,328 --> 00:16:03,994
[RISOS]
349
00:16:09,067 --> 00:16:10,634
[BIP]
350
00:16:10,636 --> 00:16:13,737
O que é isso?
Minha serpente marinha robótica?
351
00:16:13,739 --> 00:16:15,605
Aquelas tartarugas
deve ter assumido o controle.
352
00:16:15,607 --> 00:16:18,008
Bem, teremos
para recebê-los
353
00:16:18,010 --> 00:16:20,210
quando eles chegarem.
354
00:16:22,280 --> 00:16:23,847
DONATELLO:
Um grande navio.
355
00:16:23,849 --> 00:16:26,049
É aqui que o exército Viking de Eric
era para ser esquartejado
356
00:16:26,051 --> 00:16:30,154
quando eles fizeram seus ataques
nas cidades costeiras.
357
00:16:30,156 --> 00:16:31,489
Vejam isso, pessoal.
358
00:16:31,491 --> 00:16:33,123
É aquele chamado
O martelo de Thor
359
00:16:33,125 --> 00:16:34,492
que Eric carrega.
360
00:16:34,494 --> 00:16:36,994
Os planos para isso
estão neste computador.
361
00:16:36,996 --> 00:16:38,529
Ótimo.
362
00:16:38,531 --> 00:16:41,131
Se eu puder descobrir
como acessar os dados.
363
00:16:41,133 --> 00:16:42,833
Vamos ver se conseguimos
mais velocidade
364
00:16:42,835 --> 00:16:44,101
fora dessa coisa.
365
00:16:44,103 --> 00:16:45,769
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
366
00:16:54,513 --> 00:16:56,446
Sim, o que é isso?
367
00:16:56,448 --> 00:16:59,583
Nós plantamos
os detonadores térmicos, Eric.
368
00:16:59,585 --> 00:17:02,319
Bom, eu vou
inspecioná-los eu mesmo.
369
00:17:02,321 --> 00:17:04,555
Ah-ha. Aí vêm eles.
370
00:17:04,557 --> 00:17:06,990
Essas tartarugas chegaram bem na hora.
371
00:17:06,992 --> 00:17:09,426
Bem na hora
para sua própria destruição,
372
00:17:09,428 --> 00:17:10,894
e do mundo!
373
00:17:14,165 --> 00:17:17,001
DONATELLO:
Ei, o que está acontecendo?
374
00:17:18,737 --> 00:17:21,839
Não adianta.
Não podemos chegar aos controles.
375
00:17:21,841 --> 00:17:26,410
Ah, que bom. Talvez Jörmundgand
voltou à vida.
376
00:17:26,412 --> 00:17:28,812
DONATELLO:
Admiro seu espírito científico,
professor,
377
00:17:28,814 --> 00:17:29,979
mas estamos com sérios problemas.
378
00:17:29,981 --> 00:17:32,916
Alguém assumiu o controle
desta coisa.
379
00:17:35,220 --> 00:17:37,320
[TODOS GRITANDO]
380
00:17:37,322 --> 00:17:40,524
Vamos!
Temos que abandonar o navio.
381
00:17:40,526 --> 00:17:41,659
Outro?
382
00:17:41,661 --> 00:17:43,460
Bem, tecnicamente
esta é uma serpente marinha.
383
00:17:43,462 --> 00:17:44,795
Não vai contar.
384
00:17:48,032 --> 00:17:51,535
Isso vai cuidar
daquelas tartarugas irritantes para sempre.
385
00:17:51,537 --> 00:17:53,803
LEONARDO:
Essa coisa deve ter
botes salva-vidas em algum lugar.
386
00:17:53,805 --> 00:17:55,038
RAFAEL:
Eu não sei por quê.
387
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
Nada mais em que estivemos
hoje os teve.
388
00:17:57,042 --> 00:18:00,310
Esperem, pessoal.
Preciso pegar algumas coisas.
389
00:18:00,312 --> 00:18:03,280
RAFAEL:
Este não é o momento para ser
coletando lembranças, Donatello.
390
00:18:03,282 --> 00:18:05,014
Ouça, se estivermos
vou parar Eric,
391
00:18:05,016 --> 00:18:06,350
precisamos de equipamentos.
392
00:18:09,921 --> 00:18:10,921
[BATE ALTO]
393
00:18:10,923 --> 00:18:13,657
[TODOS OS GRITOS]
394
00:18:15,393 --> 00:18:17,194
Tem água entrando.
395
00:18:17,196 --> 00:18:19,329
Então vamos sair.
396
00:18:19,331 --> 00:18:21,531
Mas como?
Não há botes salva-vidas.
397
00:18:21,533 --> 00:18:23,366
Ei, talvez não precisemos deles.
398
00:18:23,368 --> 00:18:26,670
Precisamos do material da vela solar
do escaler.
399
00:18:26,672 --> 00:18:28,371
Me dê uma mão, pessoal.
400
00:18:35,647 --> 00:18:38,282
Esse é o fim daquelas tartarugas.
401
00:18:38,284 --> 00:18:41,251
Mas Jörmundgand seria nosso
navio conquistador
402
00:18:41,253 --> 00:18:44,120
com o qual aterrorizar
e pilhagem.
403
00:18:44,122 --> 00:18:46,123
É verdade, mas podemos
faça outro.
404
00:18:46,125 --> 00:18:47,658
Estou segurado.
405
00:18:47,660 --> 00:18:50,294
Agora vou inspecionar
os detonadores.
406
00:18:50,296 --> 00:18:51,528
[EXPLOSÕES]
407
00:18:54,065 --> 00:18:56,600
[♪♪♪]
408
00:18:56,602 --> 00:18:57,967
Boa ideia, Donatello.
409
00:18:57,969 --> 00:19:01,505
Estas asas delta solares
nos levará direto para a costa.
410
00:19:01,507 --> 00:19:04,941
MICHELANGELO:
E direto para isso
cara com cabeça de chifre Eric.
411
00:19:04,943 --> 00:19:07,143
Certo. Estou ficando cansado
de perder navios.
412
00:19:07,145 --> 00:19:10,113
Agora é hora de perder
uma aeronave.
413
00:19:10,115 --> 00:19:12,215
TARTARUGAS:
Poder da tartaruga!
414
00:19:15,787 --> 00:19:17,655
São as Valquírias.
415
00:19:17,657 --> 00:19:21,191
[TODOS GRITANDO]
416
00:19:21,193 --> 00:19:23,760
Essas não são Valquírias,
seus tolos!
417
00:19:23,762 --> 00:19:26,797
São as Tartarugas!
Pare-os!
418
00:19:26,799 --> 00:19:28,599
DONATELLO:
Fique aqui, você estará seguro.
419
00:19:28,601 --> 00:19:30,734
MICHELANGELO:
A menos que esses vulcões entrem em erupção.
420
00:19:30,736 --> 00:19:32,836
Obrigado por nos lembrar.
421
00:19:36,040 --> 00:19:38,342
Você chegou tarde demais, Tartarugas!
422
00:19:38,344 --> 00:19:41,311
Os explosivos já estão definidos
para sair.
423
00:19:41,313 --> 00:19:43,413
DONATELLO:
Você cuida desses falsos
Viquingues.
424
00:19:43,415 --> 00:19:45,148
Vou desarmar o detonador.
425
00:19:45,150 --> 00:19:46,349
Não!
426
00:19:50,455 --> 00:19:52,055
DONATELLO:
Ei, deixe ir!
427
00:19:52,057 --> 00:19:53,490
[GRUNINDO]
428
00:19:54,792 --> 00:19:57,661
Você não pode me impedir agora, Tartaruga.
429
00:19:57,663 --> 00:19:58,729
DONATELLO:
Sim?
430
00:19:58,731 --> 00:20:01,365
Bem, os vilões dizem isso
o tempo todo.
431
00:20:03,468 --> 00:20:07,004
Não. Você não vai parar
o filho de Thor.
432
00:20:12,677 --> 00:20:14,511
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
433
00:20:14,513 --> 00:20:16,180
Aí vêm eles.
434
00:20:16,182 --> 00:20:19,016
Tudo bem,
plano de ataque 35.
435
00:20:19,018 --> 00:20:22,686
Coma neve,
seus hooligans vikings!
436
00:20:22,688 --> 00:20:24,654
[TODOS OS GRITOS]
437
00:20:26,023 --> 00:20:28,659
[ECOANDO]
Confira abaixo!
438
00:20:28,661 --> 00:20:29,493
ABRIL:
Tudo bem!
439
00:20:29,495 --> 00:20:31,094
As Tartarugas os venceram!
440
00:20:31,096 --> 00:20:33,230
SVENSON:
Francamente, estou desapontado.
441
00:20:33,232 --> 00:20:35,899
Os vikings eram tão
grandes guerreiros.
442
00:20:35,901 --> 00:20:37,667
LEONARDO:
Donatello está brigando com Eric.
443
00:20:37,669 --> 00:20:39,502
MICHELANGELO:
Espero que o cara esteja bem.
444
00:20:42,240 --> 00:20:45,375
Para um viking,
você tem uma péssima pontaria.
445
00:20:45,377 --> 00:20:49,046
Por outro lado,
meu martelo nunca erra.
446
00:20:49,048 --> 00:20:49,980
Oh!
447
00:20:51,716 --> 00:20:53,550
Eu vou enterrar você.
448
00:20:53,552 --> 00:20:56,053
[Rindo]
449
00:20:56,055 --> 00:20:58,955
Rapaz, espero ter
aquele martelo descobriu.
450
00:21:02,393 --> 00:21:04,227
Não!
451
00:21:04,229 --> 00:21:06,196
Ha! Exatamente como eu imaginei.
452
00:21:06,198 --> 00:21:08,298
Seu martelo
era um laser holográfico.
453
00:21:08,300 --> 00:21:11,835
Seu próprio disruptor de frequência
deu um curto.
454
00:21:11,837 --> 00:21:14,805
Agora, para pegar esse detonador
fora daqui.
455
00:21:14,807 --> 00:21:15,972
[RUMBLO]
456
00:21:22,614 --> 00:21:23,613
Obrigado, pessoal.
457
00:21:23,615 --> 00:21:26,215
Eu tenho um caso enorme
das laricas.
458
00:21:26,217 --> 00:21:27,484
Você sabe, eu também.
459
00:21:27,486 --> 00:21:31,354
Eu realmente poderia comer uma fatia
de pizza agora.
460
00:21:31,356 --> 00:21:34,457
Guardei aquele pedaço de sardinha
e pizza de peixe luka, Donatello.
461
00:21:34,459 --> 00:21:35,793
Quer?
462
00:21:35,795 --> 00:21:38,361
DONATELLO:
Oh, não, não mais peixe.
463
00:21:38,363 --> 00:21:40,063
Ah, blá!
464
00:21:40,065 --> 00:21:41,831
[♪♪♪]
465
00:21:43,601 --> 00:21:44,835
[♪♪♪]